Holmes Rolston III, “La valeur de la nature et la nature de la valeur”, en Hicham-Stéphane Afeissa (ed.), Éthique de l’environnement. Nature, valeur, respect, París, Vrin, 2007 [1994], pp. 181-182. Traducción de Faro.

No conseguiremos valorar objetivamente la Tierra mientras no sepamos apreciar su formidable historia natural. Este planeta es magnífico en todos los sentidos, y es el más digno de ser valorado de todos porque es la entidad capaz de producir todos los valores terrestres. Considerado en esta escala, el valor de la vida que surge en la Tierra como proceso creativo parece ser la descripción más adecuada y la categoría más completa para responder a la pregunta acerca de qué es lo que hay que valorar principalmente.

(...)

No se trata de localizar en el mundo lo más precioso de todo; se trata de determinar el valor último del mundo mismo. La creatividad que reina en el sistema natural que heredamos y los valores que genera son los cimientos sobre los que se construye nuestro ser, y no solo el suelo sobre el que descansan nuestros cuerpos. La Tierra podría ser el objeto último de nuestros deberes, después de Dios, si es que Dios existe.

Holmes Rolston III

“Value in Nature and the Nature of Value”

en Philosophy and Natural Environment

de Robin Attfield y Andrew Belsey (eds.)

Cambridge, Cambridge University Press, 1994

https://mountainscholar.org/bitstream/handle/10217/37191/value-nature-updated.pdf

consultado el 17/04/2023